Posteado por: Aida | noviembre 17, 2008

May Day!

May Day!

Well I don’t care your cameras caught me crying

as I left your gates
Or that your maintenance men they caught our

last embrace
Well you were on the verge of tears when I first knew I would know you
And now your ancient black tears they stain your robe

Calypso will come with me on that morning April day
To the city of my childhood in a cage.
On the broad back of the earth we will drive twelve hours straight
And we’ll take turns feeling crazy and okay

On May Day, May Day listen for the sound
Of the ambulances singing rounds drowning out the blue
Well the Captain of America he sings through his toothpaste
And the bubbles of his words will float away.
As he gargles out a hymn in the funny fish voice way
And all the sorrow seems to go away.

On May Day, May Day listen for the sound
Of the Geiger counters counting down
To one and blast off baby to the inter-space of stars
Out to the star encrusted boulevard

On May Day, May Day can you hear the sound
Of the megaphones calling out instructions
And I need your quiet empire where forgetful Persians roam
And with two hands full of silver I’ll go home
Return me to my kingdom where my children wait for me
To build them flying saucers …

On May Day, May Day they are going down
Send the fleet of black-and-whites wailing downtown

May Day May Day May Day…

Traducción al español:

¡Día de mayo! (¡Socorro!)

Bien, no me importa que tus cámaras me pillasen llorando

cómo dejé tus puertas

o que tus hombres de mantenimiento pillasen nuestro

último abrazo

Bien, tú estabas a punto de llorar cuando supe por primera vez que te conocería

Y ahora tus antiguas lágrimas negras tiñen tu ropa

Calypso vendrá conmigo en esta mañana de este día de abril

Hacia la ciudad de mi infancia en una jaula.

En gran trasero de la tierra conduciremos doce horas en línea recta

I haremos turnos sintiéndonos locos sintiéndonos bien

En un día de mayo, día de mayo escucha el sonido

De las ambulancias cantando dando vueltas ahogándose en la tristeza

Bien, el Capitán de América canta a través de su pasta de dientes

Y las burbujas de sus palabras flotarán lejos.

Haciendo gárgaras saca un himno en un divertido tono de voz de pez

Y todo el dolor parece que se va.

En un día de mayo, día de mayo escucha el sonido

De los contadores Geigers que cuentan hacia abajo

Hasta 1 y arrancan al bebé del interespacio de las estrellas

Hacia la estrella incrustada en el boulevard

En un día de mayo, día de mayo puedes escuchar el sonido

De los megáfonos anunciando instrucciones

Y necesito tu tranquilo imperio dónde deambulan persas despistados

Y con dos manos llenas de plata me iré a casa

Devuélveme a mi reino dónde mis hijos me esperan

Para construirles platillos voladores…

En un día de mayo, día de mayo están cayendo

Envía la flota de blancos-y-negros al centro de la ciudad que llora

Día de mayo día de mayo día de mayo….

Canción: “May Day!” Álbum: “Ash Wednesday” Autor: Elvis Perkins

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: